Move misc/tutorials/ to documentation/ and add index readme. Update rescoring.md: add quick-start examples, paper links for all methods, add Pocketeer to supported methods list. Fix stale links in README.md (tutorials path, local-env.sh typo).
